Так сложилось, что на bezkostey.org мы в основном публикуем анонсы событий, и почти никогда — рецензии и отчёты. Эту порочную практику надо менять, и поэтому сегодня у нас рецензия на спектакль «Странная миссис Сэвидж» студенческого театра ЧГПУ.
Сам факт того, что студенческий театр поставил пьесу на английском языке, казался мне несколько фантастическим, ведь людей, владеющих языком на достаточном уровне, у нас в городе не так много, чтобы было, для кого играть (несмотря на то, что постоянные встречи клубов общения на английском могут создать впечатление, что по-английски говорит чуть ли не каждый второй). Тем удивительнее было оказаться в полностью заполненном зрителями актовом зале педагогического университета, среди которых были не только студенты, но и люди вполне взрослые. На самом деле, конечно, это просто я отстал от жизни: оказывается, студенческий театр под руководством Лидии Альбертовны Чернышевой, ведущей курс зарубежной литературы на факультете иностранных языков, существует уже не первый год и поставил около 25 спектаклей: в прошлом году, например, это была «Сенная лихорадка» Ноэла Кауарда (Noël Coward).
Лидии Альбертовне — хрупкой миниатюрной женщине — удаётся заставить своих подопечных не только выучить роли, произносить текст на неродном языке так, чтобы его было понятно зрителям, но и играть почти как настоящие актёры. Это было, признаюсь, неожиданно, и тем более приятно.
«Странная миссис Сэвидж» — комедия, написанная американским драматургом Джоном Патриком и впервые увидевшая свет в 1950 году. Действие пьесы происходит в маленьком психиатрическом пансионате: пятеро пациентов, врач и медсестра. В интерпретации актёров театра пациенты пансионата выглядят настоящими живыми людьми со своими маленькими странностями: мечтающая о ребёнке Флоренс (Мария Сафронова), ставший ненужным благодаря изобретению калькулятора бывший статистик Ганнибал (Евгений Быков), патологическая врунья Фэйри Мэй (Мария Соколова), красавчик Джеффри, считающий себя уродом (Александр Вдовкин), ненавидящая всё на свете миссис Пэдди (Мария Воробьёва). По сравнению с ними люди из «нормального мира» кажутся картонными и слишком простыми. Не вписывающаяся в общественные стандарты богатая вдова Этель Сэвидж (Вера Мошкович) оказывается в пансионате благодаря своим приёмным детям, и тут-то и начинается всё интересное.
Двухчасовой спектакль прошёл на одном дыхании, и несмотря на некоторые шероховатости (несколько не вполне удачных мизансцен, русские или просто посторониие интонации в английской речи героев) вызвал сильное чувство сопереживания — как и положено настоящему произведению искусства. В кульминационный момент у меня даже навернулись на глаза слёзы, что, конечно, говорит скорее о моей сентиментальности, но тем не менее.
Мизансцена: обитатели пансионата и миссис Сэвидж
Тут хочется немного порассуждать о том, чего спектаклю не хватало и что можно было бы там улучшить, ещё чуть подробнее написать про лёгкую сумашедшинку в исполнении Веры Мошкович и удачный дуэт Александра Вдовкина и Ольги Любецкой, исполняющей роль медсестры Вильгельмины, но я не хочу перегружать этот текст деталями. Если состоится ещё одно представление «Странной миссис Сэвидж» (а я надеюсь, что оно состоится), то я просто советую всем читателям, понимающим английскую речь на слух, сходить на спектакль за своей порцией удовольствия.
